Εάν είστε μαύροι, ασιάτες, γυναίκες ή πιθανώς παχύσαρκοι, μπορεί να είχατε πρόβλημα να διαβάσετε τα εμβληματικά βιβλία JamesBond του Ian Fleming, καθώς στις δεκαετίες του '50 και του '60 χρησιμοποιούσε εκφράσεις για να περιγράψει εθνοτικές ομάδες, θρησκείες ή μεγέθη σώματος που θεωρούνται προσβλητικά σήμερα. Πράγμα που σημαίνει, φυσικά, στη σύγχρονη εποχή ότι αυτές οι λέξεις και έννοιες πρέπει να αφαιρεθούν. Επειδή κανείς το 2023 δεν μπορεί να σκεφτεί μόνος του και να συνειδητοποιήσει ότι αυτό γράφτηκε πριν από 70 χρόνια και ότι άλλα πράγματα ήταν «εντάξει» να πουν και να γράψουν τότε. Όμως, ο κόσμος έχει εξελιχθεί και εμείς ως άνθρωποι σήμερα προσβαλλόμαστε από τα πάντα. Και όλοι. Όλη την ώρα.
Τα βιβλία 007 του Ian Fleming μόλις κυκλοφόρησαν, και πάλι, και έχουν εν μέρει ξαναγραφτεί για να μην προσβάλλουν κανέναν. Fleming Publications γράφει αυτό στο δικό τους site:
"Έχουν γίνει αρκετές ενημερώσεις σε αυτήν την έκδοση, διατηρώντας όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αρχικό κείμενο και την περίοδο στην οποία έχει οριστεί."
Μάθαμε επίσης την περασμένη εβδομάδα ότι ακόμη και τα αγαπημένα παιδικά βιβλία του Roald Dahl ξαναγράφονται τώρα για να ταιριάζουν καλύτερα σε αυτό που θεωρείται «εντάξει» ή όχι. Ποια είναι η γνώμη σας για αυτές τις επεξεργασίες σε παλιά βιβλία;
Ο 007 μπορεί να έχει την άδεια να σκοτώνει, αλλά σαφώς να μην προσβάλλει κανέναν.