Ο συνθέτης του Βασιλιά των Λιονταριών κατέθεσε μήνυση κατά του κωμικού που «μετέφρασε λάθος» το τραγούδι του

Μάθετε περισσότερα Ο Jonasi ήταν στη μέση του σετ όταν ένας άγνωστος του έδωσε ένα κίτρινο κομμάτι χαρτί. Ο κωμικός από τη Ζιμπάμπουε κοίταξε κάτω, κοίταξε ψηλά και είπε στο πλήθος τι ακριβώς είχε μόλις συμβεί: του έκαναν μήνυση. Για αστείο. Σχετικά με τον Βασιλιά των Λιονταριών.

Το εν λόγω αστείο προβλήθηκε στο podcast One54 τον Φεβρουάριο. Ο Jonasi επέμεινε ότι οι οικοδεσπότες πρόφεραν λάθος το εναρκτήριο άσμα του "Circle of Life" (ingonyama bagithi Baba του Nants) και διευκρίνισε βοηθητικά ότι μεταφράστηκε σε: "Κοίτα, υπάρχει ένα λιοντάρι. Ω Θεέ μου!» Το πλήθος το λάτρεψε. Εκατομμύρια άνθρωποι στο διαδίκτυο το λάτρεψαν. Ο βραβευμένος με Grammy συνθέτης Lebohang Morake δεν το έκανε.

Ο Morake, ο οποίος έγραψε το άσμα, λέει ότι οι στίχοι είναι εμποτισμένοι με τη νοτιοαφρικανική παράδοση και επικαλούνται τη βασιλεία, όχι έναν έκπληκτο τουρίστα που εντοπίζει άγρια ζωή. Η μετάφραση του ίδιου του Disney τον υποστηρίζει: «Όλοι χαιρετίζουμε τον βασιλιά, όλοι υποκλινόμαστε παρουσία του βασιλιά». Οι δικηγόροι του υποστηρίζουν ότι ο Jonasi παρουσίασε την εσφαλμένη μετάφραση ως γεγονός και όχι ως κωμωδία, κάτι που, αν αληθεύει, του αφαιρεί την προστασία της Πρώτης Τροποποίησης.

Οι δύο άνδρες προφανώς είχαν προσπαθήσει να επιλύσουν τα πράγματα ιδιωτικά. Ο Jonasi λέει ότι είπε στον Morake ότι ήταν γνήσιος θαυμαστής και προσφέρθηκε να συνεργαστεί σε ένα εκπαιδευτικό βίντεο. Στη συνέχεια, λέει, ο Morake τον αποκάλεσε «n***o που μισεί τον εαυτό του» και η καλή θέληση εξατμίστηκε. Ο Morake έκτοτε ζήτησε συγγνώμη για την επιλογή της λέξης του, ενώ στέκεται σταθερά στο παράπονό του. Ο Jonasi, από την πλευρά του, ορκίστηκε να συνεχίσει να λέει το αστείο.

Τώρα παλεύει με μια αγωγή 27 εκατομμυρίων δολαρίων με ένα GoFundMe, κάποια εμπορεύματα, και προσθέτει: «Ψάχνω για έναν πολύ καλό δικηγόρο».

Πιστεύετε ότι του αξίζει η μήνυση;