Ο Ισπανός σκηνοθέτης Σαντιάγο Σεγκούρα πιστεύει ότι η κωμωδία είναι δύσκολο να εξαχθεί

Πριν από λίγες ημέρες η ομάδα Gamereactor μπόρεσε να παρακολουθήσει την παρουσίαση του San Diego Comic-Con στη Μάλαγα, το πρώτο εκτός των ΗΠΑ. Ήμασταν σε θέση να μιλήσουμε με διαφορετικές προσωπικότητες, μία από αυτές ήταν ο Icíar Bollaín. Και μιλήσαμε επίσης με τον Santiago Segura, γνωστό σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, για τις χιουμοριστικές ταινίες του, μερικές φορές οικείες, μερικές φορές ασεβείς.

Μεταξύ πολλών θεμάτων, μιλάμε για τις δυσκολίες εξαγωγής του χιούμορ των ταινιών του, το οποίο είναι συνήθως πολύ τοπικό, σε ξένες χώρες, το πιο πρόσφατο Πατέρας υπάρχει μόνο ένας. «Εξάγουμε αμερικανικές κωμωδίες εδώ και δεκαετίες. Η εξαγωγή τοπικού χιούμορ είναι σχεδόν αδύνατη. Λένε ότι η κωμωδία δεν ταξιδεύει», είπε ο ηθοποιός. «Λατρεύω τις ταινίες που έκανε ο Γουίλ Φέρελ, είναι θεός, αλλά οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν να τις δουν». Μαζί με τον Ferrell, ο Segura τόνισε άλλους ηθοποιούς, συμπεριλαμβανομένων των Ben Stiller, Adam Sandler και Jim Carrey, ως αναφορές του στην κωμωδία και το είδος του χιούμορ που αναζητά. «Για μένα, είναι ήρωες κωμωδίας. Κάναμε το The Amazing World of Borjamari και το Pocholo, ακόμη και το Isi/Disi, αυτό το είδος κωμωδίας με χαρακτήρες, αλλά δεν νομίζω ότι μεταφράζονται καλά», είπε.

Μας μίλησε επίσης για τον πιο γνωστό χαρακτήρα του, τον πρώην αστυνομικό που έγινε βρώμικος, ασεβής, παλιομοδίτικος ντετέκτιβ, τον Torrente, και τη διεθνή πορεία του, όταν προσπάθησε να δημιουργήσει κάτι παρόμοιο με τον Leslie Nielsen με το The Naked Gun. «Το Torrente είναι μια ταινία που προσπάθησαν να αγοράσουν. Το Μεξικό προσπάθησε να φτιάξει ένα Torrente. Η Γαλλία και ακόμη και οι Ηνωμένες Πολιτείες», εξήγησε ο ηθοποιός. «Πλήρωσαν για τα δικαιώματα και δούλεψαν πάνω σε αυτό, αλλά δεν λειτούργησε. Τους βοήθησα και τους έδωσα ιδέες, αλλά ο El Fary είναι ένας πολύ ξεχωριστός τραγουδιστής. Αλλά είναι μια άλλη κουλτούρα, είναι σαν το ποδόσφαιρο».

Μας είπε επίσης ένα ανέκδοτο σχετικά με τη δημιουργία και την πώληση μιας φιγούρας δράσης του χαρακτήρα και των δικαιωμάτων του, τα οποία διατηρεί ακόμα και σήμερα. "Όταν υπέγραψα το πρώτο συμβόλαιο Torrente, έβαλα ότι τα δικαιώματα merchandising ήταν για μένα και ο παραγωγός γέλασε". Για τη φιγούρα, μίλησε στο SideShow, αλλά ήθελαν να κάνουν ένα φτηνό. «Αν το κάνουμε εδώ, 1.000 άνθρωποι θα το αγοράσουν, αλλά θα έχει αστρονομική τιμή. Στα 5.000 ευρώ, μπορείς να το πουλήσεις, αλλά δεν είναι ο Ιντιάνα Τζόουνς ή ο Σούπερμαν».

Αν θέλετε να δείτε ολόκληρη τη συνέντευξη, την αφήνουμε (επίσης υποκλινόμενη) παρακάτω.