Δεν είναι ασυνήθιστο για ξένους ηθοποιούς να παίζουν αμερικανικούς ρόλους σε ταινίες του Χόλιγουντ. Τις περισσότερες φορές, περιλαμβάνει Βρετανούς ηθοποιούς που πρέπει να προσαρμόσουν τη βρετανική προφορά τους για να ακούγονται πιο αμερικανικοί, αλλά υπάρχουν πολλοί ηθοποιοί και από άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Σουηδού σταρ Joel Kinnaman, γνωστού για τους ρόλους του στα The Killing, Robocop και The Suicide Squad, μεταξύ άλλων.
Πριν απογειωθεί η καριέρα του στο Χόλιγουντ, εμφανίστηκε σε πολλές σουηδικές παραγωγές, αν και αυτό είναι πλέον σπάνιο φαινόμενο καθώς η καλύτερα αμειβόμενη διεθνής καριέρα του πηγαίνει τόσο καλά. Πέρυσι, ωστόσο, επέστρεψε στις ρίζες του όταν γύρισε τη νορβηγική τηλεοπτική σειρά Jo Nesbø's Detective Hole. Αλλά προφανώς δεν ήταν εντελώς εύκολο, καθώς ο Kinnaman λέει σε συνέντευξή του στο Screenrant ότι μετά από τόσο καιρό, έχει χάσει σε κάποιο βαθμό τις δεξιότητές του στη σουηδική γλώσσα:
«Ναι, για μένα ήταν... ξέρετε, ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από 15 χρόνια, γύρω στο 2010. Άρχισα να δουλεύω εδώ και δεν έχω κάνει τίποτα πίσω στο σπίτι από τότε. Οπότε ναι, ήταν τριπαρισμένο, και στα μισά του δρόμου ήμουν λίγο αναστατωμένος με τον εαυτό μου. Όταν μετακόμισα στις Ηνωμένες Πολιτείες - την αμερικανική του μπαμπά μου - τα αγγλικά ήταν πάντα μια συναισθηματική γλώσσα για μένα. Μερικές φορές όταν μαθαίνεις μια δεύτερη γλώσσα είναι δύσκολο να είσαι συναισθηματικός σε αυτή τη γλώσσα, αλλά δεν είχα αυτό το πρόβλημα. Ωστόσο, η διάλεκτος... ήταν να προσπαθήσω να ακουστώ Αμερικανός.
«Όταν έβλεπα ένα κείμενο στα σουηδικά, έβλεπα αυτόματα τρεις ή τέσσερις τρόπους να το πω, πώς να ρυθμίσω τη γλώσσα. Ήμουν πολύ πιο δημιουργικός στα σουηδικά όταν είδα ένα κείμενο. Αλλά στα αγγλικά, ήταν περισσότερο για να το κάνουμε σωστά, να το κάνουμε να ακούγεται αμερικανικό. Με τα χρόνια, όμως, ανακάλυψα ότι απέκτησα αυτή την ικανότητα και στα αγγλικά - ότι μπορούσα να βρω το ίδιο επίπεδο δημιουργικότητας».
Αλλά ενώ κατέκτησε τα αμερικανικά αγγλικά με αυτόν τον οργανικό τρόπο, η μητρική του γλώσσα δέχτηκε ένα μικρό χτύπημα. Ο Kinnaman εξηγεί:
«Και όταν επέστρεψα και το γύρισα στα σουηδικά, συνειδητοποίησα ότι έχω έναν άλλο εξοπλισμό στα σουηδικά που απλά δεν χρησιμοποιώ εδώ και 15 χρόνια. Οπότε ήταν λίγο μια στιγμή για μένα - πρέπει να κάνω πράγματα στα σουηδικά, στη Σουηδία, τακτικά».
Το Detective Hole του Jo Nesbø έκανε πρεμιέρα πριν από δύο εβδομάδες στο Netflix και έχει λάβει σταθερά υψηλές βαθμολογίες σύμφωνα με το Rotten Tomatoes, με 94% από κριτικούς κινηματογράφου και 74% από κοινό. Αξίζει να το ελέγξετε αν έχετε διάθεση για ένα σκληρό αστυνομικό δράμα και να δείτε τον Σουηδό ηθοποιό Joel Kinnaman να παλεύει με τη σουηδική γλώσσα.
