Το πολωνικό στούντιο πίσω από το The Witcher 3, Cyberpunk 2077 και την επέκταση Phantom Liberty που κυκλοφόρησε πρόσφατα, εξέδωσε μια συγγνώμη αφού αρκετοί παίκτες επεσήμαναν "αντιρωσικό περιεχόμενο" στην ουκρανική τοπική προσαρμογή του Phantom Liberty.
Αυτό περιλαμβάνει:
- Μια συμμορία ληστών ονομάζεται "Rusnia", ένας υποτιμητικός όρος για τους Ρώσους.
- Το γκράφιτι στο Night City αναφέρεται στην ανακατάληψη της χερσονήσου της Κριμαίας από την Ουκρανία.
- Η στάση γνωστή σε άλλες εκδόσεις ως Slav Squat ονομάζεται Like a Russian.
- Μια γραμμή διαλόγου που μεταφράζεται χονδρικά σε "Go fuck yourself in the same direction as the ship did", μια αναφορά στη διάσημη δήλωση του συνοριοφύλακα Roman Hrybov μετά τη βύθιση ενός πλοίου του ρωσικού στόλου της Μαύρης Θάλασσας από την Ουκρανία.
Αυτό είχε να πει η εκπρόσωπος του CDPR για την παγκόσμια loacalisation Mariia Strilchuk σχετικά με το θέμα στο Twitter:
«Θα ήθελα να διευκρινίσω σχετικά με τις διορθώσεις στον εντοπισμό της Ουκρανίας [...] Αναφέρονται στις γραμμές όπου η μετάφραση έχασε το αρχικό της νόημα, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων αναφορών στον ρωσο-ουκρανικό πόλεμο. Η υποστήριξή μας στην Ουκρανία παραμένει αμετάβλητη, αλλά προτιμούμε να την δείξουμε μέσω θετικών δράσεων».
Πώς θα μπορούσε να εμφανιστεί τότε αυτό το αντιρωσικό περιεχόμενο; Εξωτερική ανάθεση. Ο παγκόσμιος επικεφαλής δημοσίων σχέσεων, Ράντεκ Γκραμπόφσκι, δήλωσε στοRockpapershotgun:
"Η έκδοση κυκλοφορίας της ουκρανικής τοπικής προσαρμογής του Cyberpunk 2077 διαθέτει στοιχεία διαλόγων που μπορούν να θεωρηθούν προσβλητικά από τους Ρώσους παίκτες, [...] Αυτές οι γραμμές δεν έχουν γραφτεί από το προσωπικό της CD Projekt Red και δεν αντιπροσωπεύουν τις απόψεις μας. Εργαζόμαστε για να παράγουμε σωστές γραμμές και να τις αντικαταστήσουμε στην επόμενη ενημέρωση. Ζητούμε συγγνώμη για την κατάσταση και έχουμε κάνει βήματα για να αποφύγουμε τέτοιες καταστάσεις στο μέλλον».
