Πρόσφατα, αναφέραμε ότι το Netflix προσπαθούσε να αφαιρέσει τα σεξιστικά στοιχεία του Sokka στο Avatar: The Last Airbender, σε μια προσπάθεια καλύτερου εκσυγχρονισμού της σειράς. Τώρα, ο σκηνοθέτης της σειράς Jabbar Raisani και ο showrunner Albert Kim μας έδωσαν μερικές περισσότερες λεπτομέρειες για το τι άλλο μπορεί να αλλάξει.
Σε συνέντευξή του στο IGN Nordic, όταν ρωτήθηκε τι θα κρατούσαν και τι θα άλλαζαν, ο Albert Kim είχε να πει τα εξής:
«Έχω χρησιμοποιήσει τον όρο ότι αυτό είναι ένα remix, όχι μια διασκευή, με την έννοια ότι πρέπει να χτυπήσεις πολλές γνωστές νότες, αλλά δεν μπορείς να ξεχάσεις ότι αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα νέο τραγούδι. Προφανώς, υπάρχουν σημεία ιστορίας και χαρακτήρες που πρέπει να κάνετε αρκετά πιστά από το πρωτότυπο. Αλλά την ίδια στιγμή, μεταφράζεις κυριολεκτικά κάτι από 2D σε 3D, και αυτό σήμαινε διαστασιολόγηση της ιστορίας, μεταφορά της σε νέα μέρη, συμπλήρωση μερικών από τα κενά.»
Αργότερα, έχουμε μια πιο σαφή ιδέα για ορισμένες από τις αλλαγές. Θα συμπεριληφθούν επιπλέον σκηνές, όπως το Agni Kai των Ozai και Zuko και η σφαγή των Air Nomads, αλλά κάποια πράγματα θα αφαιρεθούν για να γίνει η αφήγηση πιο καθαρή.
«Στην πρώτη σεζόν της σειράς κινουμένων σχεδίων, [ο Aang] πηγαίνει από μέρος σε μέρος αναζητώντας περιπέτειες», δήλωσε ο Albert Kim. «Λέει μάλιστα, "Πρώτα, πρέπει να πάμε και να καβαλήσουμε τον ελέφαντα koi". Είναι λίγο πιο χαλαρό όπως αρμόζει σε ένα καρτούν. Έπρεπε να βεβαιωθούμε ότι είχε αυτό το κίνητρο από την αρχή. Και έτσι, αυτή είναι μια αλλαγή που κάναμε. Ουσιαστικά του δίνουμε αυτό το όραμα για το τι πρόκειται να συμβεί και λέει: «Πρέπει να φτάσω στη Βόρεια Φυλή του Νερού για να το σταματήσω από το να συμβεί». Αυτό του δίνει πολύ περισσότερο αφηγηματικό καταναγκασμό στο μέλλον, σε αντίθεση με το «Ας κάνουμε μια παράκαμψη και ας πάμε βόλτα με τον ελέφαντα koi», αυτού του είδους τα πράγματα. Οπότε αυτό είναι κάτι, πάλι, που είναι μέρος της διαδικασίας μετάβασης από ένα καρτούν του Nickelodeon σε ένα δράμα σε συνέχειες του Netflix."
Η Katara θα λάβει επίσης κάποιες αλλαγές, σύμφωνα με τον Kim. «Υπάρχουν ορισμένοι ρόλοι που νομίζω ότι έκανε η Katara στο καρτούν που δεν κάναμε απαραίτητα και εδώ. Θέλω να πω, δεν θέλω πραγματικά να μπω σε πολλά από αυτά, αλλά σε ορισμένα θέματα φύλου που δεν μεταφράστηκαν αρκετά από το καρτούν."
Τι πιστεύετε για τη live-action σειρά Avatar που κάνει μεγάλες αλλαγές;
