Σε μια εποχή που δεν θεωρούσα τον εαυτό μου οπαδό ούτε του manga ούτε της ιαπωνικής κουλτούρας κινουμένων σχεδίων, αγόρασα το Uzumaki του Junji Ito ως σκληρό εξώφυλλο στο Amazon και μου επιβλήθηκε πρόστιμο στο τελωνείο, μόνο για να πληρώσω διπλά για την έκδοση με σκληρό εξώφυλλο. Άξιζε τον κόπο, όμως, και μέχρι σήμερα μπορώ ακόμα να δω τη σπονδυλική στήλη του βιβλίου από την καρέκλα μου στο μικρό γραφείο του σπιτιού μας.
Λατρεύω το μυστηριώδες στήσιμο του Uzumaki και τα μονοχρωματικά σχέδια του Ito, λατρεύω τις γκροτέσκες εικόνες, τον τρόπο με τον οποίο το πεζό συναντά το φανταστικό - ναι, υπάρχουν πολλές πτυχές που έχουν πραγματικά αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου, αλλά όταν οι άνθρωποι μιλούν για τον Ito, συνήθως μιλούν με οπτικούς όρους. Πρόκειται για το σχεδιασμό, για μεμονωμένα κύτταρα του συνολικού κόμικ που έχουν γίνει μέρος της εικονογραφίας του καλλιτέχνη.
Αυτή η νέα Adult Swim ερμηνεία παίρνει αυτές τις ανατριχιαστικές, φρικιαστικές εικόνες και τις ανυψώνει κατευθείαν από τη σελίδα και σε ένα πλαίσιο anime. Εάν είτε δεν τα έχετε ξαναδεί, είτε ίσως έχετε και θέλετε μια αγαπημένη επανάληψη, αυτό ακριβώς σας δίνει αυτή η σειρά - τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. Αυτή είναι μια άμεση ερμηνεία της διεστραμμένης ιστορίας του Uzumaki, με μόνο ιδιορρυθμίες κινουμένων σχεδίων. Και ίσως αυτό είναι αρκετό;
Ο λόγος που τοποθετώ τον Ito περισσότερο ως οπτικό σχεδιαστή δεν είναι για να υπονομεύσω την αφηγηματική του ικανότητα, αλλά αυτή η σειριακή εκδοχή του Uzumaki υπογραμμίζει τόσο τα δυνατά σημεία - όσο και τις αδυναμίες - του πρωτότυπου έργου, με αρκετά κλασικές αφηγηματικές τεχνικές όπως ο ρυθμός, η συνοχή και ο διάλογος να είναι σαφώς ο πιο αδύναμος κρίκος του Uzumaki μαζί με το μοναδικό, Αυτόνομα σενάρια με σασπένς που εμφανίζονται μόνο πιο συνεκτικά και αποτελεσματικά εδώ ως anime.
Συγκεκριμένα, η σχεδόν ανθολογική δομή του Uzumaki δεν ταιριάζει τόσο καλά σε ένα κινούμενο πλαίσιο, και ενώ κάθε μία από τις διεστραμμένες ιστορίες συμβάλλει σε ένα απειλητικό σύνολο, το σταδιακό ταξίδι του Kurôzu-Cho μέσα από τη σπείρα (τόσο μεταφορικά όσο και κυριολεκτικά) και τη συστηματική παρακμή εξακολουθεί να εμφανίζεται εξίσου κατακερματισμένη όπως στο κόμικ. Υπάρχει περισσότερη συνοχή εδώ, ευτυχώς, και εκεί είναι που οι άνθρωποι πίσω από αυτή την ερμηνεία παίρνουν τα μεγαλύτερα δημιουργικά ρίσκα, ενισχύοντας τον συνδετικό ιστό μεταξύ των ξεχωριστών αφηγήσεων, αλλά και πάλι δεν είναι αρκετό. Η φίλη μου η Κλάρα, η οποία δεν έχει καμία σχέση με το αρχικό υλικό, παρατήρησε αμέσως τον κατακερματισμένο ρυθμό και το θεώρησε λίγο απενεργοποιημένο, παρόλο που οι μεμονωμένες σκηνές μπορεί να είναι τρομακτικά έντονες και φυσικά εξαιρετικά δημιουργικές οπτικά.
Όπως είπα, είναι σε αυτά τα μεμονωμένα πλάνα που ο Ito, και κατ 'επέκταση αυτή η one-to-one ερμηνεία του κόμικ, τεντώνει τους δημιουργικούς του μύες, και ακριβώς επειδή δεν λαμβάνονται ρίσκα με αυτές τις κρίσιμες σκηνές, είναι εξίσου ισχυρές όπως όταν τις είδα στις μονοχρωματικές σελίδες κόμικς πριν από σχεδόν 10 χρόνια.
Αυτή είναι μόνο μια ανασκόπηση του πρώτου επεισοδίου της σειράς, αλλά είναι πολύ, πολύ σαφές τι είδους ερμηνεία είναι αυτή, είναι η πιο πιστή και αξίζει να σεβαστούμε, αλλά με αυτόν τον τρόπο, τα μικρά λάθη έχουν επίσης αντιγραφεί αρκετά άμεσα. Θα πρέπει να το λάβετε υπόψη, αλλά θα πρέπει επίσης να βιώσετε Uzumaki - με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.