Σύνδεση μέλους
Μιλάμε για την ιδιαίτερη οικειότητα που παρέχουν τα κόμικς ως μέσο, για τη δύναμη και τον ορισμό του δυτικού είδους και για τη σπλαχνική οπτική προσέγγιση του διάσημου Σέρβου καλλιτέχνη που βρίσκεται επίσης πίσω από το The Goddamned ή το Django Unchained, για να μην αναφέρουμε την επιστροφή της δισκογραφικής Vertigo.
"Γεια σας φίλοι του Gamereactor, όπως μπορείτε να δείτε από το φόντο βρισκόμαστε στο Comicon στη Νάπολη, η 26η έκδοση, και μαζί μου είναι εδώ ο Guera, ο οποίος θα μας πει λίγα περισσότερα για τη δουλειά του."
"Έχετε κάποιες δυτικές, έχετε και κάποιες ντετέκτιβ, βρώμικες δουλειές.
Το τελευταίο πράγμα, υποθέτω το πιο ενδιαφέρον είναι ότι έκανα τον Big Tex Wheeler, Man with the Golden Guns, σε μορφή άλμπουμ, μεγάλο.
Αυτό λοιπόν είναι για τον Bonelli, και έκανα ένα πολύ μεγάλο βιβλίο για τον Judge Dredd, αυτό έκανα πρόσφατα, και είμαι κυρίως γνωστός για το Scalped, το οποίο είναι Escalpo, νομίζω στα ιταλικά, κάτι τέτοιο."
"Μετά το The Goddamned, δεν είμαι σίγουρος για τη μετάφραση, το οποίο θα το κάνουμε, υποθέτω ότι φέτος θα κάνουμε το τρίτο βιβλίο του The Goddamned, Κάνω ένα γουέστερν για τον Dargaud, το Urban Dargaud για τη Γαλλία, και πολλά άλλα graphic novels, πολλά πράγματα συμβαίνουν.
Εντάξει, σχετικά με το Scalped συγκεκριμένα, είναι βρώμικο όπως είπα, πώς θα έλεγες το στυλ σου, την υφή σου, ο τρόπος που δουλεύεις με τα σώματα και τα πρόσωπά σου, του έδωσες περισσότερο πνεύμα, το οποίο είναι σημαντικό για την ιστορία; Ναι, είναι, αλλά δεν ξέρω, προσπαθώ να δώσω ζωή στο σενάριο, οπότε είναι δύσκολο να μιλήσω για αυτό που κάνεις."
"Απλά το κάνω, και υποθέτω ότι η κύρια περιγραφή θα πρέπει να έρθει από τους αναγνώστες, τελικά.
Προσπαθώ να παράγω κάποιο είδος συγκεκριμένης, πρωτότυπης, εσωτερικής αίσθησης των σελίδων μου.
Το αν τα καταφέρνω, αν αυτό που έκανα είναι επιτυχία ή όχι, εξαρτάται από τους αναγνώστες."
"Υποθέτω ότι το στυλ μου πολλές φορές ορίζεται ως βίαιο και πολύ ρεαλιστικό, υποθέτω.
Υπάρχει ένα ενστικτώδες κομμάτι του σχεδίου που μου αρέσει, προσωπικά, μου αρέσει.
Οι ήρωές μου είναι πατούσες που τσιμπάνε, αυτοί είναι οι θεοί μου, οπότε προσπαθώ να πάω εκεί, να φτάσω εκεί."
"Δεν είμαι σίγουρος τι να πω για το στυλ μου, είναι ένα στυλ.
Αν μιλάμε για γλυπτική, και συγκρίνουμε τα κόμικς ως μέσο με τον κινηματογράφο, πιστεύετε ότι τα κόμικς που είναι πιο οικεία μπορούν να σας βοηθήσουν να απεικονίσετε τη βία, όπως είπατε, την ενοχή, κάποια θέματα που ίσως με τις ταινίες είναι πιο δύσκολα; Ναι, νομίζω ότι το τυχερό με τα κόμικς είναι ότι είναι, κατά τη γνώμη μου, ξεκάθαρο ανάμεσα στη λογοτεχνία και τις ταινίες."
"Και τα δύο είναι πολύ σημαντικά για τον καλλιτέχνη των κόμικς.
Πρέπει λοιπόν να ξέρεις πώς να αφηγηθείς μια ιστορία και πρέπει να ξέρεις πώς να δικαιολογήσεις συναισθηματικά το σενάριο.
Έτσι, λαμβάνεις σελίδες και είναι μόνο γράμματα, τίποτα, είναι απλά νεκρό."
"Και πρέπει να το κάνεις ζωντανό, οπότε αυτή είναι η κύρια δουλειά σου.
Έτσι, κατά τη γνώμη μου, το πιο τυχερό μέρος είναι τα κόμικς, επειδή μπορείς να κάνεις χρώματα, μαύρο και άσπρο, μπορείς να γράψεις σενάρια, μπορείς να είσαι ηθοποιός, μπορείς να είσαι σκηνοθέτης, μπορείς να είσαι τα πάντα."
"Έτσι, είναι πολύ ευχάριστο να κάνεις πραγματικά κόμικς αν σου αρέσει η έκφραση ή ο πολιτισμός γενικά.
Νομίζω ότι είναι ένα πολύ προνομιούχο μέρος για να είσαι καλλιτέχνης κόμικς, κατά τη γνώμη μου.
Εντάξει, και το γλυπτό είναι μια συνεργασία με τον Jason Aaron, έκανες μερικά ακόμα, μερικά ακόμα μαζί του."
"Τι μπορείς να μου πεις για τη συνεργασία μαζί του και υπάρχει μελλοντική πιθανότητα να σας ξαναδούμε και τους δύο μαζί; Θα το κάνουμε, στην πραγματικότητα, νομίζω στο τέλος του καλοκαιριού, θα ξεκινήσουμε ξανά το τρίτο βιβλίο του καταραμένου...
Ο Τζέισον είναι η άλλη πλευρά του νομίσματος."
"Ήμασταν πολύ τυχεροί που γνωριστήκαμε, ήταν απίστευτο.
Οι άνθρωποι το αποκαλούν χημεία, και υποθέτω κάτι που δεν μπαίνει σε λέξεις.
Απλά κάναμε κλικ, απλά κατάλαβα τι εννοούσε, και άρχισε να γράφει, όπως λέει, για μένα, το οποίο είναι καταπληκτικό."
"Είναι πραγματικά ευχάριστο να το κάνεις, γιατί προσπαθείς να τον κάνεις ευτυχισμένο, γιατί τα σενάριά του είναι καταπληκτικά.
Υπάρχει κάτι, όταν συνδέεσαι με έναν άνθρωπο, απλά ξέρω τι θέλει, καταλαβαίνω τι εννοεί.
Και το κομμάτι που συνδεθήκαμε, υποθέτω, θα μπορούσε να είναι και η λογοτεχνία, επειδή μας αρέσουν παρόμοιοι συγγραφείς και πράγματα."
"Και οι ταινίες είναι τυπικά η δύναμη της ιεραρχίας, ξέρεις.
Αλλά σε γενικές γραμμές, ήταν τύχη, καθαρή τύχη, απλά συναντηθήκαμε, και αμέσως, έπρεπε να κάνουμε πράγματα.
Ανυπομονώ για ό,τι άλλο παράγετε στη συνέχεια."
"Γαμώτο, σίγουρα.
Κάτι που ήταν πολύ διαφορετικό από αυτό ήταν η προσαρμογή στο Django Unchained.
Μιλήσαμε για ταινίες, σε αυτή την περίπτωση, διασκευάζατε κάτι που ήταν μια ταινία, πρώτα απ' όλα.
Πώς σας διαμόρφωσε; Πώς το προσεγγίσατε; Από μια κινηματογραφική ταινία σε κάτι που έπρεπε να πεις με πάνελ."
"Ένα από τα πιο σημαντικά σημεία για μένα, κάνοντας το Django, ήταν να μην δω την ταινία.
Έτσι, είπα, θα δεχτώ, αλλά δεν θέλω να δω την ταινία.
Έτσι, μου έστειλαν πολλές αναφορές και προσπάθησα να τις προσαρμόσω με έναν τρόπο..."
"Κατά τη γνώμη μου, στο Django συμμετείχαν πάρα πολλοί άνθρωποι.
Με τον Ταραντίνο.
Ναι, ήταν λίγο κουραστικό και το σενάριο δεν ήταν προσαρμοσμένο.
Έτσι, ήταν ένα συνεχές μπρος-πίσω με τον παραγωγό, με αυτόν τον τύπο, με εκείνον τον τύπο."
"Ήταν λίγο κουραστικό.
Έτσι, κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να είχε γίνει σαν ένα πολύ, πολύ χοντρό βιβλίο, από όλα όσα κόπηκαν από την ταινία.
Εντάξει."
"Και κάνοντας το ίδιο πράγμα με την ταινία, με τον δικό μου τρόπο, νομίζω ότι, κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
Θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη, κατά κάποιο τρόπο.
Θα μπορούσε να είναι χωρισμένο σε κεφάλαια, σαν ένα βιβλίο."
"Σαν μια κόλλα σε αυτό, σωστά; Κάτι τέτοιο.
Έτσι, ήταν μια ωραία δουλειά, πολύ ωραία δουλειά.
Είμαι χαρούμενος που το έκανα."
"Το σενάριο ήταν καλό, αλλά όχι προσαρμοσμένο.
Έτσι, αυτό έτρωγε συνεχώς χρόνο.
Και κατά τη γνώμη μου, αυτό που πραγματικά πέρασα καλύτερα, ως Δυτικός, ήταν ο Tex Willer, στην πραγματικότητα, με τον Ruyo, σε ένα σενάριο για τον Bonelli."
"Και στην πραγματικότητα, προέρχομαι από γουέστερν.
Αυτή τη στιγμή, τελειώνω ένα γουέστερν για τον Urban Drago, για τη Γαλλία.
Και θα είναι μεγάλο.
Νομίζω, αυτή τη στιγμή, ότι θα είναι τρία βιβλία."
"Έτσι, είμαι μέσα σε αυτό.
Αλλά ό,τι κάνω είναι πιο κοντά ή πιο μακριά από το Δυτικό.
Ήρθα από το Western.
Αυτό είναι φανταστικό, γιατί ήθελα να σας ρωτήσω για το Western, και έχουμε αυτή την όμορφη εικόνα στο φόντο."
"Θέλω να πω, αυτό είναι ένα παλιό είδος που αγαπήσαμε στο παρελθόν, ίσως για νέα ακροατήρια.
Είναι διαφορετικό να το απορροφάς.
Τι μπορείτε να μου πείτε για το είδος και για το τι μεταφέρετε στο κοινό με αυτό; Το Skelpt είχε την τύχη να είναι μια αναβίωση του γουέστερν."
"Καμία χώρα για γέρους, όπως το Hell or High Water, ή πολλά γουέστερν νέας εποχής μπήκαν σε αυτό το τρένο, και το Skelpt είναι μέρος αυτού.
Έτσι, το γουέστερν δεν έφυγε ποτέ και δεν θα φύγει ποτέ.
Απλά χρειάζεται νέα ρούχα."
"Το κυριότερο πράγμα για το γουέστερν είναι ότι πρέπει να είναι απλό αλλά βαθύ.
Έτσι, πολλά, πολλά, πολλά χρόνια πριν, 30 χρόνια, όλα ήταν πολύπλοκα και όχι πολύ βαθιά.
Τα πάντα ήταν ευαισθησία, και η Δύση είναι διαφορετικά πράγματα."
"Ο Τέιλορ Σέρινταν είναι δάσκαλος.
Δώσε μου μια γροθιά, αλλά πρέπει να είναι βαθιά.
Δεν έχει αποφύγει τη βλακεία.
Είναι πολύ εύκολο για τη Δύση να είναι ανόητη, πολύ απλή."
"Ή απλοϊκό, ας πούμε.
Απλό αλλά βαθύ.
Πρέπει να ξέρετε πώς να του δώσετε βάθος.
Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος λόγος για να κάνετε ένα καλό Western."
"Κάντε το βαθύ, κάντε το πιστευτό με μια βαθύτερη έννοια.
Και ίσως η ζωγραφική της Δύσης να σας βοήθησε να κατανοήσετε και να επικοινωνήσετε το αμερικανικό στυλ όταν έπρεπε να κάνετε περισσότερα αμερικάνικα κόμικς; Ναι, αλλά οτιδήποτε κάνω, ακόμα κι αν έχω τη δική μου γοητεία παράγεται σε αμερικανικά κόμικς, στην πραγματικότητα προσθέτω δυτικά."
"Αυτό είναι το μυστικό μου.
Έτσι, προσθέτω κάποιο είδος πιστευτής στάσης που προέρχεται από τη Δύση.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχω ένα σέξι κεφάλι.
Όχι, είναι η συμπεριφορά."
"Είναι κάτι αληθινό.
Κάτι που ανήκει μόνο στη Δύση.
Υπάρχουν πολλά, πολλά νέα πράγματα που δεν φαίνονται...
Για παράδειγμα, υπάρχει μια ταινία επιστημονικής φαντασίας με τίτλο Rover."
"Είναι μια αυστραλιανή ταινία.
Φανταστικό. Είναι γουέστερν.
Πρόκειται για επιστημονική φαντασία.
Έτσι, αυτό το συναίσθημα..."
"Το Mandalorian, όταν ξεκίνησε...
Αυτό είναι όλο.
Έτσι, δεν εξαφανίζεται.
Απλά χρειάζεται νέους καλλιτέχνες για να μεταφράσουν αυτή τη γλώσσα στη νέα εποχή."
"Αυτό είναι όλο.
Και τι μπορείτε να μου πείτε για τις προσωπικές σας ρίζες και πώς σας διαμόρφωσαν; Προερχόμενος από τη Γιουγκοσλαβία στο παρελθόν, στη συνέχεια από τη Βαρκελώνη, αν δεν κάνω λάθος."
"Ζω στη Βαρκελώνη εδώ και 34 χρόνια.
Είμαι Ισπανός, τι μπορείτε να μου πείτε για τις ρίζες σας στη Γιουγκοσλαβία; και στη συνέχεια η Ευρώπη σας διαμόρφωσε ως καλλιτέχνη; Είμαι Σέρβος, είμαι τυπικός Σέρβος."
"Και μεγάλωσα στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία, υπήρχε μια δίψα.
Διψούσαμε για καλά πράγματα, για πολιτισμό.
Έτσι, μεγάλωσα με ασπρόμαυρες ταινίες."
"Πώς να το πω; Είναι το πάθος μου.
Third Man, Treasure of Sierra Madre.
Επτά Σαμουράι. Μεγάλωσα με αυτό.
Έχουμε ένα αστείο για το Wild Bunch."
"Είδα το Wild Bunch τουλάχιστον 100 φορές, σίγουρα.
Αλλά στην Ευρώπη, στην Ιταλία περισσότερο ή λιγότερο, αλλά στη Γαλλία και στο Βέλγιο, μεγάλωσαν με τον πολιτισμό.
Οπότε, υποθέτω ότι δεν πεινάνε τόσο πολύ όσο εμείς."
"Αλλά στην πρώην Γιουγκοσλαβία, στη Σερβία, υπάρχει πείνα.
Και επιπλέον, έχουμε έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα, όπως ο Νόβακ Τζόκοβιτς ή ο Γιόκιτς.
Είμαστε ιδιόμορφοι τύποι."
"Και έχουμε πάντα πολέμους.
Υπάρχει μια πολεμική κουλτούρα που πρέπει να δείξουμε στον κόσμο.
Δεν είναι τυπικό για τους...
Πώς να το πω; Οι ιστορίες που περνούν από εμάς είναι πάντα λίγο διαφορετικές."
"Έτσι, νομίζω ότι έχουμε κάτι να προσφέρουμε.
Εντάξει, και το τελευταίο.
Πέρυσι, στο San Diego Comic-Con στη Μάλαγα, Μιλούσα με τον Alfredo Martinez Bueno σχετικά με την επιστροφή της εταιρείας Vertigo."
"Ήταν τόσο χαρούμενος γιατί σήμαινε τόσα πολλά για τόσους πολλούς λάτρεις των κόμικς.
Λοιπόν, πώς αισθάνεστε γι' αυτό; Το να είσαι κοντά στη γλυπτική, φυσικά.
Πώς αισθάνεσαι για την επιστροφή της εταιρείας τώρα; Ευγνωμοσύνη που επέστρεψε, και νομίζω ότι δεν έπρεπε ποτέ, μα ποτέ να έχει φύγει."
"Το Vertigo θα έπρεπε να διατηρείται συνεχώς.
Είναι η πιο ευρωπαϊκή έκδοση στην Αμερική.
Το Vertigo είναι το πιο κοντινό στην Ευρώπη.
Και έχετε πολλούς, πολλούς καλλιτέχνες που μπορούν να περάσουν από αυτό."
"Όπως είπα, το μυστικό μου ήταν ότι βασικά η ευαισθησία μου είναι σερβική...
και η κουλτούρα μου είναι ευρωπαϊκή.
Έτσι, το πρόσφερα αυτό στη Γλυπτική και πήγε αρκετά καλά.
Το Sculpt είναι πραγματικά γνωστό και εκτιμημένο."
"Έτσι, δεν ξέρω, αργά ή γρήγορα θα μιλήσουμε μαζί τους.
Έχω πολλές ιδέες.
Υποθέτω ότι...
Γεια σας και πάλι."
"Πολλοί άνθρωποι κυκλοφορούν.
Έτσι, υποθέτω ότι είναι θέμα χρόνου να ξαναδουλέψω με το Vertigo.
Θα το ήθελα, σίγουρα.
Φανταστικό."
"Σε ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σου, Gera.
Απολαύστε το εδώ, απολαύστε το υπόλοιπο της εκπομπής και εγώ θα απολαύσω την τέχνη σας.
Ευχαριστώ, Νάπολι. Σας ευχαριστώ, Ιταλία. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ."
